Traduire l'hospitalité

du au

Le PEROU, VPLPdesign et le réseau Civic City développent un chantier naval à l’interface de multiples lieux culturels et écoles d’art, de design et d’architecture. Son horizon : construire un navire à mettre à la disposition des organisations sauvant des vies humaines en Méditerranée.
En mars 2022, à Marseille, seront réunis documents techniques, maquettes et prototypes nécessaires à la construction effective de ce navire. Ces pièces rejoindront un dossier qui sera présenté à l’UNESCO pour faire inscrire l’acte d’hospitalité au Patrimoine culturel immatériel de l’humanité.
Une première étape consiste à imaginer l’univers graphique à bord : comment appeler le bateau ? Quelles langues, quels signes ou pictogrammes utiliser pour traduire l’hospitalité ?

Avec Sébastien Thiéry / PEROU ; Marc Ferrand ; Marc Van Peteghem / VPLPdesign ; Ruedi Baur / Civic City Thomas Huot-Marchand / Atelier national de recherche typographique ; et les contributions de Marielle Macé et Caroline Gillet

Visuel : Navire Avenir, maquette de principe, avril 2021 © Sébastien Thiéry